1 00:00:00,540 --> 00:00:05,000 Bir felç daha geçirdi ve öldü olur. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,980 Hedef hala Teufelsberg Sabine Cutter aracılığıyla. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,300 Babası NSA'nın önemli bir ismi. 4 00:00:11,300 --> 00:00:14,980 Batıdan biriyle tanıştım. bu benim tek şansım. 5 00:00:14,980 --> 00:00:19,140 Tünel konusunda yardım etmek istiyorum. - Sana bundan kim bahsetti? 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,140 Konuşmayacak. 7 00:00:22,780 --> 00:00:27,780 Lütfen birisiyle konuşmama izin verin! 8 00:00:28,740 --> 00:00:32,780 Utanmamalısın Vücudunuza neler olduğuyla ilgili. 9 00:00:32,780 --> 00:00:39,060 Her şey normale dönecek, Bu arada babana tek kelime etme... Ciddiyim. 10 00:00:39,900 --> 00:00:45,580 Evine girmenin bir yolunu bul ve böcekler için iyi bir yer. 11 00:00:45,780 --> 00:00:50,100 Bu sadece bir hobi mi, yoksa... - Bu benim işim ve tutkum. 12 00:00:50,100 --> 00:00:54,260 Bir işin olduğu için şanslısın bu aynı zamanda sizin tutkunuzdur. 13 00:00:59,140 --> 00:01:02,700 22 HAZİRAN 1974 14 00:01:02,700 --> 00:01:09,060 DÜNYA KUPASI'NIN PRESTİJLİ FRG TAKIMI AMATÖR Doğu Almanya'ya karşı oynuyor. 15 00:01:09,160 --> 00:01:17,490 GDR ofansif bir maç oynuyor, Beckenbauer ve Overath'a rağmen... 16 00:01:17,490 --> 00:01:24,980 ...Hansi Kreische'den çok daha zarifler ve diğer FRG orta saha oyuncuları. 17 00:01:24,980 --> 00:01:27,580 Oyun hala açık... 18 00:01:30,780 --> 00:01:34,100 Devam et! - Mümkün değil! İnanamıyorum! 19 00:01:34,100 --> 00:01:37,060 Martin Hoffmann'ın karşı saldırısı... 20 00:01:37,060 --> 00:01:39,480 ...sonra Sparwasser tarafından, her ikisi de GDR forvetleri... 21 00:01:39,480 --> 00:01:43,420 Neden Netzer'i göndermiyor? 22 00:01:43,420 --> 00:01:48,860 Sparwasser ilerlemekte özgürdür, Hoffmann'a pas verir, Berti Vogts onu kontrol ediyor... 23 00:01:48,860 --> 00:01:51,980 ...solda yer arıyor... 24 00:01:55,620 --> 00:01:59,860 Alo, Sabine evde mi? 25 00:02:01,700 --> 00:02:05,740 Dün gece tanıştık bunu arabamda bıraktı. 26 00:02:05,740 --> 00:02:08,260 Ona vereceğim. - Teşekkürler. 27 00:02:08,260 --> 00:02:12,900 Geri dönmeliyim Maçı arabanın radyosundan dinliyorum. 28 00:02:16,020 --> 00:02:19,580 İzlemeyi tercih etmez misin? 29 00:02:21,500 --> 00:02:25,300 Eğer sorun değilse... - İçeri gelin. 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 GDR oyuncuları topu kendi yarı sahasında tutuyor... 31 00:02:30,120 --> 00:02:35,020 Sabine, sanırım bu genç adamı tanıyorsun. - Merhaba. 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,620 MERHABA. - Bunu onun arabasında bırakmışsın. 33 00:02:38,820 --> 00:02:43,300 Dans ederken kaybettiğimi sandım zorunda değildin. 34 00:02:43,300 --> 00:02:46,820 Hiç sorun değil. - Tanıtım yok mu? 35 00:02:46,820 --> 00:02:51,620 Üzgünüm, o Oskar. Babamla tanıştın. 36 00:02:51,620 --> 00:02:54,420 Kız kardeşim Isabella ve kocası. 37 00:02:54,420 --> 00:02:57,340 Preston, bir aile dostu. - MERHABA. 38 00:02:57,340 --> 00:03:00,860 Annem. - Tanıştığıma memnun oldum. 39 00:03:00,960 --> 00:03:02,660 Merhaba. 40 00:03:03,260 --> 00:03:07,660 Oturun. - Teşekkürler. Peki henüz puan yok mu? 41 00:03:07,660 --> 00:03:11,500 Şansımız vardı, Müller her zaman yalnızdır. 42 00:03:11,500 --> 00:03:13,660 Overath oynamıyor mu? 43 00:03:20,100 --> 00:03:24,650 Her ikisi de bir sonraki tura kalmayı başardılar. kimin kazandığı kimin umrunda? 44 00:03:24,650 --> 00:03:27,620 Bu sizin ortalama eşleşmeniz değil, bu tarihi bir şey. 45 00:03:27,620 --> 00:03:32,220 Hadi şimdi! Bu amatörlere karşı kaybedemeyiz! 46 00:03:32,330 --> 00:03:34,900 16 metre... Cullmann'a top... 47 00:03:34,900 --> 00:03:38,380 ...kafa pası ama M�ller çok yavaş. 48 00:03:38,380 --> 00:03:41,740 Croy topu alıyor ve Hamann'a pas veriyor... 49 00:03:41,740 --> 00:03:45,860 Git! Gitmek! Gitmek! Vur şu kendini beğenmiş piçi! 50 00:03:45,860 --> 00:03:50,300 GDR'ye göre şu ana kadar iyi bir oyun. 51 00:03:50,510 --> 00:03:55,620 Umarım hep birlikte kutlayacak bir şeyimiz olur. 52 00:03:55,620 --> 00:03:58,100 Haydi, Haman! Film çekmek! 53 00:03:59,120 --> 00:04:03,180 Sparwasser... Sparwasser... gol! 54 00:04:03,180 --> 00:04:05,980 Magdeburg'lu J�rgen Sparwasser! 55 00:04:05,980 --> 00:04:08,660 Gol! Amaç! 56 00:04:15,780 --> 00:04:18,860 Sparwasser'ın golü. 57 00:04:19,460 --> 00:04:27,820 Son 12 dakika kala FRG az önce gol attı Hamburg Volkspark Stadyumu'nda. 58 00:04:27,990 --> 00:04:33,660 Bu gerçekten tarihi bir olay. 59 00:05:28,140 --> 00:05:35,460 BARISHNIKOV@KATCR.CO'DAN İNGİLİZCE ALTYAZILAR 60 00:05:36,940 --> 00:05:47,340 Ve işte oyunun sonu bayanlar ve baylar. Doğu Almanya oyuncuları sahada kutlama yapıyor. 61 00:05:47,540 --> 00:05:50,200 Tanrım, bu bir darbeydi! 62 00:05:50,200 --> 00:05:54,420 Bizim oğlanlar kendilerine çok güveniyorlardı. Oynamadan önce kazandıklarını sanıyorlardı. 63 00:05:54,450 --> 00:05:58,100 Ne kibir. 64 00:06:27,360 --> 00:06:30,060 Ben bir fotoğrafçıyım. 65 00:06:30,160 --> 00:06:36,340 Ne tür fotoğraflar? - Çoğunlukla stüdyo işleri: portreler, kataloglar... 66 00:06:36,340 --> 00:06:40,100 Gerçekten sevdiğim şey foto muhabirliğidir. 67 00:06:40,100 --> 00:06:44,180 Spiegel, Time, Life Magazine için... bu benim hayalim. 68 00:06:44,180 --> 00:06:47,820 Hayallerinizi takip edin onların gerçekleşmesini istiyorsun. 69 00:06:47,820 --> 00:06:51,100 Bazen bencilce olsa bile. - Sağ. 70 00:06:51,100 --> 00:06:56,100 Frankfurt'tan ayrıldım çünkü düşündüm Burada daha iyi şansım olurdu. 71 00:06:56,100 --> 00:06:59,900 Bir şey buldun mu? - Henüz değil. 72 00:06:59,900 --> 00:07:04,140 Spiegel'den birini tanıyorum. Bir arama yapabilirim. 73 00:07:04,140 --> 00:07:12,180 Harika olurdu ama önce bir portföyün hazırlanmasına ihtiyacım var. eli boş gitmemek. 74 00:07:12,980 --> 00:07:16,380 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 75 00:07:28,260 --> 00:07:31,250 Etkileyici galeri. 76 00:07:31,450 --> 00:07:40,100 Dediğin gibi... insanlar fotoğraf için poz verdiğinde, bu gerçek değil... uydurma. 77 00:07:40,100 --> 00:07:45,340 İyi bir hafızan var. - Bazı şeyler için. 78 00:08:24,860 --> 00:08:29,220 Kayıp mısın? - Tuvalet...? 79 00:08:32,060 --> 00:08:36,340 Acınızı boğmak mı? - Bu doğru. 80 00:09:15,860 --> 00:09:21,380 Tuvaleti buldun mu? - Biraz casusluk yapıyorum. 81 00:09:22,140 --> 00:09:27,460 Tam da bahsettiğim an, tam orada görüyorsun. 82 00:09:27,460 --> 00:09:31,360 En iyi fotoğrafları ebeveynlerin çektiğini söylüyorlar çocuklarının... 83 00:09:31,360 --> 00:09:36,500 ...çünkü onları en iyi onlar tanır, anı biliyorlar. 84 00:09:36,500 --> 00:09:44,600 Bu ailem tarafından alınmadı. - Her kimse... o da aynı sonucu aldı. 85 00:09:44,600 --> 00:09:52,660 Artık gitsem iyi olur, rahatsız etmek istemiyorum. - Eğer bilseydin sana söylerdim. 86 00:10:09,360 --> 00:10:12,180 Herşeyi aldın mı? - Evet. 87 00:10:16,290 --> 00:10:22,140 Peki ya geri kalanlar? - Getirilip satılacak. 88 00:10:23,680 --> 00:10:26,620 Bir şeyi unuttum. 89 00:11:03,000 --> 00:11:04,580 Evet? 90 00:11:09,700 --> 00:11:15,620 İlk raporum... daha da iyisi, raporlar. Oldukça fazla. 91 00:11:18,340 --> 00:11:23,980 Oyunu gördün mü? Büyük zaferimiz mi? - Yaptım, evet. 92 00:11:24,060 --> 00:11:29,940 3 meslektaş, 2 komşu, babamın berberi ve kayınbiraderim. 93 00:11:29,940 --> 00:11:38,060 "Yıkıcı propaganda"... tam olarak neyi kastediyorsun? - Şaka gibi... Sosyalizmle dalga geçmek. 94 00:11:40,140 --> 00:11:41,820 İşte... 95 00:11:42,780 --> 00:11:47,460 Ben Stigles, bakımdan. Tek gözü olan adam... 96 00:11:47,460 --> 00:11:55,740 "Soru: Doğu Almanya tuvalet kağıdı neden bu kadar sert? Cevap: Böylece her Alman pisliği kırmızıya dönüşecek." 97 00:11:55,790 --> 00:11:59,260 Bu da kız kardeşimin kocasından. 98 00:11:59,260 --> 00:12:09,250 "Harika bir politik şaka duymak ister misin? - Dikkat et, ben bir polisim. - Merak etme, çok yavaş anlatacağım..." 99 00:12:11,520 --> 00:12:17,290 Bunu göndereceğim. - Daha fazla ayrıntıya ihtiyacın olursa, bende var. Herhangi bir şey. 100 00:12:54,200 --> 00:12:56,940 Ne oldu? - Kapıyı kapatın. 101 00:12:56,940 --> 00:13:02,100 Babanın yanına gel. Evet... güzel kuş, buraya gel. 102 00:13:06,740 --> 00:13:12,140 Bu onun iyileştiği anlamına geliyor. - İşimiz bitti demektir. 103 00:13:17,900 --> 00:13:24,380 Belki hâlâ çok zayıftır. - Değil. Eve git ufaklık! 104 00:13:33,560 --> 00:13:37,820 Hey, siz ikiniz! Bir şeyi mi kaçırdım? 105 00:13:39,640 --> 00:13:45,300 "GDR'yi onurlandıran en iyi performanslar için". - Çöp toplama madalyası. 106 00:13:45,300 --> 00:13:49,100 Evet... sanki Vietnam'dan dönmüşüm gibi. 107 00:13:49,740 --> 00:13:52,740 Doktor ne dedi? 108 00:13:53,700 --> 00:13:58,540 Klara, patatesleri ısıt ve masayı kurun lütfen. 109 00:14:01,180 --> 00:14:07,170 Doktoru görmedim. Diğer annelerle konuştum. kızlarının başına da geliyor. 110 00:14:07,170 --> 00:14:11,900 Bu eğitime verilen bir tepkidir, zamanla geçer. - Zamanla mı? 111 00:14:11,900 --> 00:14:18,660 Birkaç hafta... burası temiz mi? - Babam biliyor mu? 112 00:14:19,180 --> 00:14:21,380 Ona söylemedin... 113 00:14:21,380 --> 00:14:24,700 Çeneni kapalı tut ve bu işten uzak dur! 114 00:14:24,700 --> 00:14:29,580 Bu Klara için büyük bir şans. o bunu hak ediyor ve kimsenin bunu mahvetmesine izin vermeyeceğim! 115 00:14:29,580 --> 00:14:33,540 Ne sen, ne baban, hiç kimse! 116 00:14:33,820 --> 00:14:38,020 Anlıyor musunuz? Söyle! 117 00:14:39,220 --> 00:14:41,860 Anladım. 118 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 FIRIN 119 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 Merhaba? 120 00:15:29,420 --> 00:15:32,020 Ne yapıyorsun?! 121 00:15:33,000 --> 00:15:36,460 Bırakın beni aptallar! 122 00:15:47,180 --> 00:15:51,340 O temiz. - Tamam, yeterince eğlendin. 123 00:15:56,900 --> 00:16:00,940 Geceleri kazıyoruz 6 saatlik vardiyalar. 124 00:16:03,100 --> 00:16:07,260 Sınır burası. Biz buradayız. 125 00:16:07,260 --> 00:16:12,100 İşte batıya giden kanal, orada dikenli tel çit var. 126 00:16:12,100 --> 00:16:17,700 Sadece 30 santimetrelik bir delik var. - Karşıya geçmek için altından geçmeliyiz. 127 00:16:18,900 --> 00:16:23,460 Kanalizasyonda iki saat daha iyi bok içinde geçen bir ömürden daha iyi. 128 00:16:31,440 --> 00:16:37,430 Enkaz ne olacak? - Kamyondan etrafa yaydık. Altı saat. 129 00:17:20,260 --> 00:17:24,860 STASI GEÇİCİ GÖZALTI MERKEZİ. DOĞU BERLİN, HOHENSCÖNHAUSEN. 130 00:17:37,300 --> 00:17:40,740 Lütfen! Neyi yanlış yaptım? 131 00:17:40,740 --> 00:17:44,540 Willy bana bir şey söyledin mi? 132 00:17:45,480 --> 00:17:47,780 Sessizlik! 133 00:17:51,420 --> 00:17:55,420 Pozisyonda kalın! Ellerini göğsüne koy! 134 00:18:11,100 --> 00:18:14,280 TEUFELSBERG DİNLEME İSTASYONU. BATI BERLİN, AMERİKA SEKTÖRÜ. 135 00:18:31,660 --> 00:18:36,380 Ledl ve N'man arasında daha fazla telefon trafiği, "Küçük Hizmet" altında. 136 00:18:36,380 --> 00:18:39,980 Ayrıca iki tane daha ile aramalar. 137 00:18:39,980 --> 00:18:42,780 Eric Gerscher ve Kurt Mausler. 138 00:18:42,780 --> 00:18:47,860 Bir muhbir ağı oluşturmayı tartışıyorlar Batı Almanya, Avrupa ve ABD genelinde. 139 00:18:47,860 --> 00:18:51,900 Bir çeşit karşı istihbarat birimi. - Hangi amaçla? 140 00:18:51,900 --> 00:18:56,140 Sosyal demokratları baltalamak için, Brandt'ın Sovyetlerle politikası. 141 00:18:56,140 --> 00:19:00,030 Bunu CDU'nun* finanse ettiğini mi düşünüyorsunuz? (*Almanya Hıristiyan-Demokratik Birliği) 142 00:19:00,130 --> 00:19:04,460 Bu büyüklükte bir operasyon mu? Bu onların liginin dışında. 143 00:19:05,140 --> 00:19:10,300 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? - "Kuş Bakışı Bağlantısı". 144 00:19:11,600 --> 00:19:17,220 Dışişleri Bakanlığı mı finanse ediyor? Ne... ve Nixon da işin içinde mi? 145 00:19:19,300 --> 00:19:22,420 İngilizler ne buldu? - Telde hiçbir şey yok. 146 00:19:22,420 --> 00:19:27,070 Bilmedikleri şey onlara zarar veremez. - Fort Meade ile güvenli bir hat kuralım mı? 147 00:19:27,070 --> 00:19:30,440 Parayı takip et, bu şekilde neyle karşı karşıya olduğumuzu bileceğiz. 148 00:19:30,440 --> 00:19:34,020 Bu arada gizlidir. 149 00:19:37,740 --> 00:19:40,900 Eğer bu ortaya çıkarsa müttefiklerimize kulak misafiri oluyoruz... 150 00:19:40,900 --> 00:19:46,900 ...uluslararası ilişkilerimiz Ucuz bir saat gibi parçalanacak. 151 00:19:57,180 --> 00:19:59,380 Benimle gel! 152 00:20:19,300 --> 00:20:22,500 Elleriniz uyluklarınızın altında. 153 00:20:24,000 --> 00:20:26,660 Sana Tobias diyebilir miyim? 154 00:20:26,660 --> 00:20:31,420 Açık konuşalım, bize yardım etmenizi istiyoruz. 155 00:20:31,420 --> 00:20:34,620 Bunu yapmaya hazırsın, değil mi? 156 00:20:35,660 --> 00:20:38,420 Ne zamandır buradasın? 157 00:20:38,420 --> 00:20:41,780 Annen muhtemelen endişeleniyordur. 158 00:20:44,900 --> 00:20:49,660 Seni eve geri göndermek istiyoruz mümkün olan en kısa sürede. 159 00:20:59,740 --> 00:21:02,980 Bunu 15 yaşımdan beri yapıyorum. 160 00:21:05,920 --> 00:21:10,500 Şu anda erkek arkadaşın yok öyle misin Tobias? 161 00:21:10,500 --> 00:21:16,980 Cinsel yöneliminiz beni ilgilendirmiyor ama baban bu konuda ne düşünüyor? 162 00:21:16,980 --> 00:21:20,140 Kabul ediyor mu? 163 00:21:21,140 --> 00:21:26,980 Bunun hakkında konuşmuyoruz. - Senin ibne olduğunu bilmiyor mu? 164 00:21:30,940 --> 00:21:33,940 O zaman ne hakkında konuşuyorsun? 165 00:21:34,110 --> 00:21:37,680 Hiçbir şey, her birinin kendi hayatı vardır. 166 00:21:37,690 --> 00:21:40,380 Bunu duyduğuma üzüldüm. 167 00:21:40,700 --> 00:21:46,100 Görünüşe göre babanın arabası olması gerekenden daha yüksek bir kilometre. 168 00:21:46,100 --> 00:21:51,620 Nedenini açıklayabilir misiniz? Ellerin uyluklarının altında, Tobias. 169 00:21:52,380 --> 00:21:56,260 Polygraph Reprotechnik'te çalışıyor değil mi? 170 00:21:56,260 --> 00:22:02,740 Vardiyası akşam 6'da bitiyor ama 5 geceden 2'sinde eve gece yarısı geliyor. 171 00:22:02,740 --> 00:22:06,740 Belki bize söyleyebilirsin o gecelerde ne yapıyor? 172 00:22:06,940 --> 00:22:09,540 Ekstra saatler mi? 173 00:22:09,660 --> 00:22:18,340 Ustabaşına göre hayır. Bir yere gidiyor, biriyle buluşuyor olmalı. 174 00:22:18,700 --> 00:22:24,980 Küçük bir evde yaşıyorsunuz. Senin odan onun hemen yanında, değil mi? 175 00:22:24,980 --> 00:22:31,420 Annene ne söylediğini duymuş olmalısın eve geç geldiğinde. - Hayır. 176 00:22:37,260 --> 00:22:42,220 Tobias... bu çok kolay olabilir. 177 00:22:42,740 --> 00:22:47,860 Dinle... eğer bize yardım edemezsen ya da edemezsen... 178 00:22:47,860 --> 00:22:52,220 ...anneni çağırmam gerekecek. 179 00:23:00,420 --> 00:23:03,940 Üstünde uyu. 180 00:23:18,900 --> 00:23:21,500 21. 181 00:23:23,860 --> 00:23:27,460 Onu evden mi alacaksın? - Sinemada buluşuruz. 182 00:23:27,460 --> 00:23:32,860 "Paris'teki Son Tango"yu deneyin. Neden olmasın, bu onu cesaretlendirebilir. 183 00:23:32,960 --> 00:23:37,520 Cutter'ın ofisini dinlemek önemli. çoğu bilgi oradan geçer. 184 00:23:37,520 --> 00:23:41,100 Yine de dikkatli ol Guillaume'den sonra ayağa kalkacak. 185 00:23:41,100 --> 00:23:48,060 Eğer çok belirsiz davranırsan çekingen olacaktır. Eğer çok spesifik davranırsan kendi mezarını kazarsın. 186 00:23:52,460 --> 00:23:56,900 Annesinin güvenini kazan, onu müttefikin yap. 187 00:23:56,900 --> 00:24:00,890 Bütün anneler güzel bir düğün hayal eder kızları için. 188 00:24:00,990 --> 00:24:05,380 Kartlarınızı doğru oynayın ve onu fethedeceksin. 189 00:24:07,120 --> 00:24:11,140 19. Tekrar. 190 00:24:12,140 --> 00:24:18,420 Kız konusunda aceleci davranmayın. İlk öpücükte dil yok. 191 00:24:18,420 --> 00:24:23,100 Ellerinizi yavaşça kaydırın, onun seni istemesini sağla. 192 00:24:23,100 --> 00:24:26,100 Neden bunu yazmıyorsun? 193 00:24:26,100 --> 00:24:29,540 Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok. 194 00:24:32,340 --> 00:24:38,820 Şu şekilde çalışıyoruz: Ben konuşuyorum, sen dinliyorsun ve uyguluyorsun. 195 00:24:38,820 --> 00:24:40,820 Devam et. 196 00:24:49,940 --> 00:24:52,900 "ŞİMDİ BAKMAYIN" 197 00:25:13,380 --> 00:25:17,880 Seni ilk gördüğümde Orada birisiyle oturuyordun. 198 00:25:17,880 --> 00:25:20,500 İki bira. - Teşekkür ederim. 199 00:25:20,860 --> 00:25:26,860 Bir kadınla. - Hafızan iyi. - Bazı şeyler için. 200 00:25:37,060 --> 00:25:42,900 Kafasını karıştıran acıydı, değil mi? Film... Donald Sutherland... 201 00:25:42,900 --> 00:25:47,100 Kırmızı paltolu cüceyi düşündü onun kızıydı. 202 00:25:47,100 --> 00:25:53,100 Artık mantıklı düşünmüyordu. - Görmek istediğini gördü. 203 00:25:53,100 --> 00:25:56,700 Sadece kaybının üstesinden gelmemişti. 204 00:26:02,210 --> 00:26:06,560 Annem ve ikiz kız kardeşim ben birkaç aylıkken öldüm. 205 00:26:06,560 --> 00:26:12,500 Bir vur-kaç, Onları hatırlamıyorum bile. 206 00:26:12,900 --> 00:26:16,980 Hiç tanımadığın birini özlemiyorsun. 207 00:26:17,300 --> 00:26:23,140 Nasıl olacaklarını hiç merak ettin mi? hâlâ hayatta olsalardı? 208 00:26:24,060 --> 00:26:31,700 Babamın mutfakta bir fotoğrafı var. Sanki her zaman oradalarmış gibi. 209 00:26:32,380 --> 00:26:40,380 İnsanlar cesaretin kahramanlara ait olduğunu düşünüyor ama buna günlük yaşamınızda da ihtiyacınız var. 210 00:26:40,380 --> 00:26:45,700 Sadece kötü bir şeyin üstesinden gelmek için, babam için olduğu gibi. 211 00:26:54,990 --> 00:26:58,020 Ben bu şarkıyı seviyorum. 212 00:27:48,220 --> 00:27:55,100 New York'ta... çalışıyor muydunuz yoksa...? - Üniversite. Columbia, babam gibi. 213 00:27:55,100 --> 00:28:02,540 O fotoğrafı çeken kişi... - Erkek arkadaşım... eski erkek arkadaşım. 214 00:28:03,980 --> 00:28:08,940 Döndüğümde ailem de bana o bakışı attı. 215 00:28:08,940 --> 00:28:12,420 Beni camın altında tuttular. 216 00:28:13,320 --> 00:28:16,300 Bir şeyleri kaçırıyordum. 217 00:28:16,300 --> 00:28:22,740 Beni gerçekten seven biri. Koşulsuz ve eşsiz bir sevgi. 218 00:28:24,140 --> 00:28:27,220 Bir gün ona şüphelerim olduğunu söyledim. 219 00:28:27,220 --> 00:28:35,140 Düğünü bir uzlaşma olarak görüyordu. Tutkunun normalde zamanla azalacağına inanıyordu. 220 00:28:35,140 --> 00:28:38,860 Bu sana yetmedi. 221 00:28:42,740 --> 00:28:45,220 Kendini öldürdü. 222 00:28:45,220 --> 00:28:50,420 Bir sürü hap aldı onu terk ettikten bir ay sonra. 223 00:28:52,380 --> 00:28:55,660 Ne dedin? 224 00:28:55,690 --> 00:29:01,220 Bir kişinin varlığı hala orada kişi gitmiş olsa bile. 225 00:30:34,580 --> 00:30:37,660 Annem çoktan dışarıda mı? 226 00:30:41,140 --> 00:30:44,820 Sana söyleyecek bir şeyim var. 227 00:31:07,900 --> 00:31:10,420 Bir şey mi yaptım? 228 00:31:13,780 --> 00:31:16,340 Kazakını çıkar. 229 00:31:16,340 --> 00:31:21,420 Bunu yapamadım Klara. Ona söylemem gerekiyordu. 230 00:31:21,860 --> 00:31:29,020 Şimdi daha iyi... gerçekten gitti. - Görmek istiyorum. 231 00:31:31,580 --> 00:31:34,500 Bana bunu yaptırma. 232 00:31:54,920 --> 00:31:57,540 Arkanı dön. 233 00:32:00,020 --> 00:32:03,640 Bu işaretler mi? - Annem beni tıraş etti. 234 00:32:03,640 --> 00:32:08,180 Artık regl olmuyor. Bu doğru. 235 00:32:12,770 --> 00:32:15,020 Giyin. 236 00:32:23,300 --> 00:32:25,940 Sen nasıl bir annesin? 237 00:32:25,940 --> 00:32:31,280 Bu sadece onun antrenman vitaminleri. vücudunun buna alışması gerekiyor. 238 00:32:31,280 --> 00:32:35,260 Diğer kızlara da oluyor! 239 00:32:35,260 --> 00:32:38,220 Dur Conrad! Ne yapmak istiyorsun? 240 00:32:38,220 --> 00:32:41,320 Ne yapmalıydın eğer iyi bir anne olsaydın! 241 00:32:41,320 --> 00:32:47,900 Denemelerden sonra normale dönecek! Onun istediği bu, ona sor! 242 00:33:11,000 --> 00:33:14,820 Yardımcı olabilir miyim? - Ben Klara Weber'in babasıyım. 243 00:33:14,820 --> 00:33:18,300 Ah, evet. Oturun. 244 00:33:20,460 --> 00:33:26,860 Büyük ilerleme kaydettiğini söylemeliyim. denemelere hazır. 245 00:33:26,860 --> 00:33:30,580 Bahsettiğiniz bu büyük ilerlemeler... 246 00:33:30,580 --> 00:33:34,260 ...onlara neye borçluyuz? Eğitim? 247 00:33:34,260 --> 00:33:37,960 Veya ona verdiğiniz sözde "vitaminler" mi? 248 00:33:37,960 --> 00:33:43,300 Tüm ebeveynler vitamin kullanımı konusunda bilinçlidir Meyve ve sebze eksikliğini dengelemek için. 249 00:33:43,300 --> 00:33:47,800 Burada ne olduğunu biliyorum! Kızımın cesedi delildir! 250 00:33:47,800 --> 00:33:51,300 Onun yaşında değişiklikler normal... - Değişiklik mi? 251 00:33:51,300 --> 00:33:59,750 Kızınız tam olarak gelişmedi. Gerekli tutumu elde etmek için bunu hızlandırmamız gerekiyor. 252 00:33:59,750 --> 00:34:03,940 Ona zehir vererek mi? - Yan etkiler geçicidir. 253 00:34:03,940 --> 00:34:08,900 Birçok kız her şeyini verir kızınızın yerinde olmak ve ebeveynlerinin desteğine sahip olmak. 254 00:34:08,900 --> 00:34:14,700 Elit spor, yoldaş Weber, temeldir GDR'nin uluslararası tanınması için. 255 00:34:14,700 --> 00:34:17,980 Bana ders vermeyin Bay Dunst! 256 00:34:17,980 --> 00:34:24,300 Kızımın sağlığını takas etmeyeceğim altın madalya için, açık mıyım? 257 00:34:25,780 --> 00:34:32,660 Bunun sonuçları olacak Bay Weber! Bu daha bitmedi inan bana! 258 00:35:35,320 --> 00:35:40,300 O nerede? - Üst katta, kardeşinle birlikte. 259 00:35:41,700 --> 00:35:47,140 Bitti değil mi? - Bana başka seçenek bırakmadın. 260 00:35:49,460 --> 00:35:56,300 Buna nasıl izin verirsin Gita? - "Endişeli baba" rolünde kendini daha mı iyi hissediyorsun? 261 00:35:56,840 --> 00:36:01,020 Onu zar zor görüyorsun. sen sadece Juliane'i önemsiyorsun. 262 00:36:01,020 --> 00:36:04,620 Dikkatini çekmeye çalışıyordu. 263 00:36:04,620 --> 00:36:07,420 Annem mi? 264 00:36:08,020 --> 00:36:13,120 Artık bunu düzeltmesi gereken kişi benim. - Ona söyleyeceğim. 265 00:36:13,120 --> 00:36:17,060 Bugünlük yeterince şey yaptın. 266 00:37:38,340 --> 00:37:41,140 Kahretsin, şimdiki zaman! 267 00:38:08,980 --> 00:38:15,220 Daha fazla eşya getirmemelisin Duncan. Artık risk alamayız. - Neden? 268 00:38:15,330 --> 00:38:18,180 Sormayın. 269 00:38:18,180 --> 00:38:22,060 Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. 270 00:38:22,060 --> 00:38:25,220 Bir çıkış yolu buldum. 271 00:38:25,330 --> 00:38:30,780 Bir iki ay içinde batı yakasında olacağım. Birlikte olacağız. 272 00:38:31,580 --> 00:38:35,000 Bu yüzden İngilizce çalışıyorsun. - Evet. 273 00:38:35,200 --> 00:38:42,180 Hayal et... artık saklanmak yok, Artık geceleri sınırı geçmek yok. 274 00:38:42,180 --> 00:38:46,760 Artık benim için o ideolojik Parti yalanlarını öğretmek yok. 275 00:38:46,760 --> 00:38:50,660 Bunca yıldan sonra o kadar yoruldum ki. 276 00:38:50,660 --> 00:38:57,540 Sonraki durak, sadece isim olan tüm yerler kafamda... Londra! Liverpool! 277 00:38:57,540 --> 00:39:01,060 Empire State Binası, piramitler, Kızıldeniz! 278 00:39:01,060 --> 00:39:06,100 Sonunda onları göreceğim senin gibi boktan bir pasaportla! 279 00:39:06,100 --> 00:39:11,700 Ya seni yakalarlarsa? Yıllarca kilitli kalacaksın. 280 00:39:11,700 --> 00:39:14,660 Seni öldürebilirler bile! 281 00:39:14,660 --> 00:39:20,060 Her şeyin benim suçum olduğunu bilsem nasıl hissederdim? 282 00:39:20,060 --> 00:39:24,540 Kendinize çok fazla kredi vermeyin. - Sadece diyordum ki... 283 00:39:24,540 --> 00:39:27,040 Ne diyordun? 284 00:39:27,700 --> 00:39:33,020 Beni orada istemiyor musun? Doğulu tavırlarımla seni utandırır mıyım? 285 00:39:34,220 --> 00:39:39,860 Belki seni de tahrik ederler... "öteki" Almanya'da bir şipşak. 286 00:39:39,860 --> 00:39:45,100 Sonra da doğulu ibnenizle övünmeye gidin. 287 00:39:45,100 --> 00:39:49,580 Bu tam bir saçmalık ve sen de bunu biliyorsun. - Ah evet? 288 00:39:53,200 --> 00:39:59,190 Özgürlük nedir... gerçek özgürlük... onu ancak elinden alınınca anlıyorsun. 289 00:39:59,200 --> 00:40:06,300 Tek düşündüğün kaçmak. Bu bana her gün oluyor... dakika... saniye! 290 00:40:06,300 --> 00:40:09,420 Ne biliyorsun sen? 291 00:40:10,100 --> 00:40:14,700 Bunun işe yarayacağını nasıl düşünebilirdim... - Axel, sakin ol... 292 00:40:14,700 --> 00:40:16,700 Bırak beni! 293 00:40:33,310 --> 00:40:35,620 Ben karar vereceğim. 294 00:41:12,260 --> 00:41:16,120 Konuşmak istiyorum! 295 00:41:52,400 --> 00:41:57,060 Yemeğimi böldün Umarım bunun iyi bir nedeni vardır Tobias. 296 00:42:26,900 --> 00:42:29,940 Neredeydik? 297 00:42:30,820 --> 00:42:37,940 Ah, evet... babanın gece gezileri. - Sana bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söylemiştim. 298 00:42:37,970 --> 00:42:44,980 Bildiğim bir şey daha var... bunu son derece ilginç bulacaksınız. 299 00:42:46,460 --> 00:42:53,760 Schoppenstube'ün banyosunda bir konuşmaya kulak misafiri oldum. Bir tünelle ilgiliydi. 300 00:42:53,760 --> 00:42:58,500 İsimler? - Onları tanımıyordum 301 00:42:58,630 --> 00:43:05,020 Bir kabindeydim, onları göremedim. Sadece onları duydum. 302 00:43:08,600 --> 00:43:12,420 Bu tünel nerede? 303 00:43:14,340 --> 00:43:19,780 Bargmann'ın fırını, Schachhauserstraße'de. 304 00:43:24,660 --> 00:43:27,740 Artık gidebilir miyim? 305 00:44:24,980 --> 00:44:27,740 Durmak! 306 00:44:37,620 --> 00:44:39,540 Baş aşağı. 307 00:44:45,660 --> 00:44:48,180 Atla! 308 00:44:49,540 --> 00:44:51,100 Gitmek! 309 00:45:17,900 --> 00:45:20,660 Taşınmak! 310 00:45:31,220 --> 00:45:34,340 -VEB- ET PAKETLEME. 311 00:45:59,660 --> 00:46:04,640 Merhaba, ben Oskar Fischer. Sabine evde mi? - Evet, bir saniye. 312 00:46:04,640 --> 00:46:10,060 Sabine, bu Oskar! Nasılsın? - Güzel, teşekkürler. Ve sen? 313 00:46:10,060 --> 00:46:15,740 Her zaman çalışıyorum. Bir ara uğrayın. - Tamam. 314 00:46:25,740 --> 00:46:29,180 Seni düşünüyordum. 315 00:46:31,600 --> 00:46:35,460 Gelecek Cuma akşam yemeğine gelmesini söyle. 316 00:46:37,700 --> 00:46:45,420 Annem akşam yemeğine gelmeni istiyor... buna gerek yok. - Ben isterdim. 317 00:46:45,520 --> 00:46:50,940 Daha sonra istersen bir yere gidebiliriz. Sadece ben ve sen. 318 00:46:52,700 --> 00:46:57,060 Cuma günü görüşürüz. - Tamam, Cuma görüşürüz. 319 00:47:02,700 --> 00:47:09,700 Ben varım. - Haklıydın, kılavuza ihtiyacın yok... ben tahrik olsam bile. 320 00:47:10,300 --> 00:47:15,420 Burada. Pratik yapmak sizi mükemmelleştirir. 321 00:47:30,860 --> 00:47:37,700 BARISHNIKOV@KATCR.CO'DAN İNGİLİZCE ALTYAZILAR 322 00:47:37,750 --> 00:47:42,300 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0